SRT softsub created by Ahoxan on: Tue May 31 18:53:32 2011.
Subtitles brought to you by the Miss Ripely Team at viki.com.
On a spring day, I met that girl.
I could see at first sight.
Her eyes resembled my mother who had passed away so long ago.
She was so pretty when she laughed.
The world that made me so exhausted.
The woman that taught me the joy of living.
That woman to me,
was as important as my heart.
I.
Loved that woman.
I really...
Loved that woman.
Fukuoka.
Episode 1.
Here, have a drink!
It's okay!
Just a little bit!
Here, I'll take it!
Are you okay?
How are you trying to earn money like that?
Do you want to go to Korea that much?
Do you think things will be different then?
At the least, I don't want to live like this.
What do you think you're doing?! There are customers! Go now!!
Go away!
Get away, I'm going
I told you that we had an important customer today, right?
Hurry up.
It's really important. Try to take good care of him. He's a local bigwig. Okay?
Good luck! Oh, so pretty!
Okay, everyone! Begin!
Does that make sense?
I didn't know what to do...
It's really a nerve-wrecking situation.
So?
Fortunately, the guest next door went out and hasn't come back.
If the glass didn't break it would have been so much better!
Should I call 911?
Good Evening, Sir.
Good Evening.
Are you enjoying your stay at the hotel?
Oh, yeah. Everything's perfect.
Okay, let me know if you need anything.
Ah okay, thanks.
-Bye-Bye, see you.
Let go of me!
Let go!
I said let go!
How long has it been?
I think it's been about 3 minutes.
My son is dead! Let go of me!
Let her do as she wishes.
Director!
It's not your concern?
Do as I wish?!
We're not authorized to interfere in any matter that happens in the room.
This bastard!
Whatever you request us, we...
Call the Emergency Response team for wound dressing,
and make sure you take good care of her so she doesn't have any scars.
And take her to the hospital since she needs rest.
Yes.
Customer! Customer!
Get something to place her head on.
Breathe!
Phew.
Pah!
Phew.
Breathe!
Call an ambulance.
Yes.
Aigoo.
When can I ever stop doing this?
Hey.
This must be a picture of her performance.
What's the matter?
Take a look.
What's this?
Harumi took the night flight to Japan.
When is she coming?
That's the problem.
She's never coming back.
Right before the tycoon that affects 20% of our sales arrives,
our PPA who can understand his Hakata dialect and is in charge of servicing him is gone over night.
He's not just someone that influences our sales, though.
That's right.
Depending on what the tycoon does,
it will be decided who's going to take the upper hand between Mondo and us.
What do we do?
Fukuoka Central Japan.
It's been a while.
It seems you've gathered a lot.
It must have been hard to pay your stepfather's gambling debts.
You don't need to know.
Then do you think all the bad things will go away?
It doesn't matter.
I'm not going to live like this anymore.
So...
I'm thankful for everything you've done for me.
Let go.
Someone who's so smart like you met the wrong parents
and had to come all the way to Japan by adoption...
You feel wronged, right?
Let go!
You should at least pay interest.
Wait.
I'll take it off.
Thank you.
Take it off.
What?
I said take it off.
Hyung nim! There's a fire!
Move!
What's happening!?
Fire!!!!!
Hyungnim there's a fire! There's a fire!!!
Fire!!!
Stop!
What the!
What's going on?
Stop!
Hey!!!
Stop! I said Stop! Hurry and go that way, Kimuchi!
Wait! I said to wait!
This way, Miri chan! This way!
Are you okay? Let's hurry!
Hurry! Hurry!
Thank you, Seiko.
Hurry!
Good Bye, Miri chan!
Live happily! You have to find your mother!
Hey!
Miri! Stop!
<...... -empty...... ->
No more.
The Jang Miri you know is now dead.
I'm going to find you until the end! I will look for you until the end!
Miri! Don't go!
Miri!
Miri!!!
Mom, carry me too!
Alright, later.
Carry me too!
- Wait! Mom is having a hard time! - Excuse me...
Can I help?
Thank you!... Here you go.
Aigoo. What's her name?
Her name is Da Kyung.
Da Kyung?
Thank you.
You're going down now.
Hello.
Excuse me, just now someone must have dropped... (Japanese)
Oh sorry, I found this but I don't know what to do with it.
Please take care of it.
Oh, yes.
Gate number 4, there's a missing wallet.
Excuse me.
Yes?
Oh.
Thank you. I just forgot.
Welcome.
How've you been?
Of course.
Work is all going fine.
Good.
It's been a while.
Yes, nice to see you again.
Now is not the time to do that!
If you contact the bus company, you will be able to get the driver's number!
Tell him he left his passport.
Decide on where to meet and hand it to him.
Is there any progress?
No.
They all speak (Japanese) fluently, ...
but there's no one so far who can speak Hakata dialect that president Nakamura speaks.
Alright. Wrap it up there and look in the other location.
It's just that... Come in. Were you looking for me? Director, the president is looking for you.
I have a guest sitting in front of me, and yet I'm trying to take care of my business first.
No problem.
It's not your business for what I brought.
Hello.
Hello. I'm Jang Myun Hoon.
Come and sit down.
Yes.
This is Ms. Lee Hwa from Mondo.
This is my son-in-law.
We meet after a long time.
What do you mean after a long time?
When did you two...?
I remember her attending my wedding ceremony.
Thank you for remembering.
All three of you here seem to be good at Japanese...
But have any of you ever heard of the Hataka Dialect before?
Yes.
Ah, you've heard of it before?
Yes, but I can't speak it.
You've only heard of it?
So since yesterday, we're trying to hire new a employee through various ways.
But without hiring the right person, gossip's spreading.
So how about receiving an employee from Mondo Group first?
We were just talking about dispatching a worker.
There is an employee who is in charge of assisting Nakamura san at our resort, too.
Nakamura san has been very pleased with the services.
Thank you for your offer, but we'll manage as much as we can.
Are you...
Yes, I plan to personally serve him as the last resort.
If you're going to personally serve him,
are you considering RVIP services? *RVIP: a state guest.
Yes.
You're going to serve a VVIP as a RVIP?
So that means you'll upgrade current services.
Resistance from the staff on site won't be easy to deal with.
I think of it as homework which I can deal with in time.
I hate to say this,
but hotel has to be a place that can provide guests with the best services.
But thinking about where you get your employees more than services for guests...
I hate to say this, but I beg to differ.
I think the hotel should be as similar as possible to a home, not a special place.
In that sense, a hotelier should be able to become like a family for the guests.
If you're like family, I think you'll bear with anything for your family.
If the sacrifice is to build such trust, I think our staff will gladly join in.
I am sorry to have worried you.
What do you mean, have worried her?
That's so you. It's good.
This is why I like him more than my children!
It seems you should.
I came thinking I could help. It's a shame. It was nice to see you.
Thank you for your consideration.
Let's go to the hospital.
What is it?... Is it pretty?
Yes.
Thank You.
Mom you can't! Don't go!
I said that you can't go!
Don't go without me!... Mom!
I will come back. Wear this and go play. I'll be right back.
No, don't go! Don't go!
Honey... Miri's Mom!
Honey!... No!
Mom! Mom! Don't go, don't go!
Mom, don't go! Take me with you! Take me with you!
Mom, let's go together!
Mom!
Let's go together.
Hello. It's been awhile, Sister.
Your name was Miri right?
My name is Cecilia..
You should greet her Miri.
She's going to be the Mother Superior who will be taking care of you now.
All the kids here, like you,
lost or don't have any parents. That's why...
I'm different... My mom's not dead yet.
I'm not an orphan.
Wow, what's this? It's killer.
It's a necklace. I guess they give orphans these kinds of things too.
This little!
Who can live with you, being so scary?!
No wonder your mom abandoned you. Am I wrong?
Miri!
You little!
How dare an orphan!
Miri, are you okay?
If you keep being like that, I'm going...
What are you girls doing?!
Won't you stop? This is why, you're getting bullied for being an orphan!
Jang Miri! Do you want to quit school?
Mom! I'm scared.
Take me with you... Miss.
Miss!
Mom!
Are you sure you're touring?
Excuse me?
It's against the law to enter as a tourist in order to get a job without the proper visa.
Visas are only issued for those prehired with specialized skills,
or you'll be subject to deportation.
No, it's alright. I'm okay.
I'm really okay, Mother.
It's better than I thought.
Well, I'm not okay with it.
You don't even stop by home.
No matter how much we approved of your studying life.
How sad would your Father be when he recovers?
I'm sorry... I was going to go to the hospital...
Is Father alright?
Yes, that's a relief.
Today or tomorrow?
I'll visit, when I'm done organizing.
Well... when is his organizing going to even finish?
Yes.
Yes, when it's ready.
How can I help you?
Ah, I am the person who called earlier.
Your name is?
Jang Miri.
I'll make sure that I don't take too long.
I told you it's just a total comedy!
Why would sometime who is going to inherit the company...
Why are you like this? You've been preparing so well this whole time.
Then, I make the mess,
and make you my friend suffer?
I told you I won't be like that.
Aigoo, whatever!
Stop doing unnecessary things and get some water.
There's juice left.
Water!
Yes, follow me. Of course I miss you. Yeah.
Do you think I like being this way?
Yeah. Of course. How come you don't understand Oppa's feelings?
Aish, I don't think this will do.
Ahh...
I'm sorry.
I'm sorry. Are you okay?
I really am sorry.
What!...Are you doing?
Ah, did you come from Japan?
I too came from Japan...Give it to me.
Ah, use that first.
Aigoo, what is this? Please clean this up. The room is ready, so you can go use it.
I'm really sorry.
If it's okay, I will...
What can you do?
Yes?
I mean what can you possibly do, that you're keep asking like this?
Ah, whatever it is, I should do it as you please.
If you take it off, I would like to take it to the dry cleaners. Is that okay?
No, I'm not okay with that.
Huh?
Isn't it too hard for anyone to be okay in this situation?
Ah...
Excuse me.
I live in the front room. If you need anything please come over. I'll try to help out with anything.
Subtitles brought to you by Ripley team @ viki.com.
I would like to ask you a question... Did the Sung Shim Hwan here move?
I'm not really sure.
Ah, hello.
Yes, what are you looking for?
Isn't this where Sung Shim Won was?
Oh, they were demolished, so they moved.
Do you know where they went?
I don't know.
This may look easy, but you need skills.
Take a look. First you get this wet.
And around in circles.
The front, then the roof...
I don't think this will do.
Yes?
Next.
Excuse me. At least an explanation...
You've only got high school education.
Yes.
But the qualifications section didn't mention college degrees so...
So you really thought we didn't need it?
Yes?
College degree is a must. You must have not had many interviews.
Oh no, you said this is your eleventh interview. Didn't you say that earlier?
You entered Korea on the 27th, you don't have much time to apply for a visa.
Next.
Please support us by NOT creating hard-sub using this video subtitle.
Myung Sung Co 2011 Recruit for Announcement.
Yes, ever since I was young, I lived in Japan. So, I'm very confident in Japanese.
And I feel that my bright and active personality will be an asset.
Then what do you think of the high-tech industry?
Your order.
More water please!
Ah, yes. I'll be right there.
Two more servings of meat at table 3.
First round results. Number 21 Jang Miri: No pass.
The next applicants please enter.
Yes, my name is Jang Miri. I'm 24.
I'm energetic and active, so I do a dynamic type of work better than a passive type of work.
I speak Japanese very fluently to the point I'm more comfortable with Japanese than Korean.
So you want RVIP service?
Are you crazy? You must be crazy!
But, how rare is that dialect that no one knows of it?
Hey, you retard, go die already (speaking in a dialect)
You don't even understand the Kyungsang dialect.
How are you supposed to understand a Japanese dialect?
Aigo, how on earth did that hilly billy geezer who can't even speak a standard language make 30 trillion won?
Huh? 30,000,000,000,000 Won($30 billion)?!
That's why we're being like this. Every time he comes in he just carelessly spends a few million.
So we can't just get someone who speaks Japanese but someone who speaks the Hakata dialect well!
I'm going crazy.
Hey, Myung Hoon, let's not do this. This time let's...
There's no other way. He's not just being picky.
He's testing our capabilities.
If we don't pull it off, he will side with Mondo Group at the next shareholders' meeting.
Where are we going to find anyone?.. . Tokyo, Osaka, Okinawa!
Hey! There's no one who speaks the Hakata dialect let alone Fukuoka!...
Where are we supposed to find someone?
You have to find one. You must find one, at all costs.
I'm not saying I won't, I'm just saying just in case we can't...
I'm not thinking like that. Don't.
Where do we find someone like that?
HR managers of each hotel, even the Japanese Culture Center...
There will be a way.
Where? How? By what means? How are we going to find someone like that?
I'm going to ask Manager Choi to take over Life Shift Mission (?) Place Check.
Yes, Director.
Please change the schedule for the sales report.
Yes, Director.
Come back in 2 hours.
Hey!
Welcome.
You did not pass the final round of interviews.
Welcome.
Hello.
Oh, how much is this?
It's $4.70.
Did you buy something?
I also came out to buy a few things. Radishes are quite expensive. I couldn't buy a lot.
On top of that, it's my first time here...
Thank you. Good bye.Excuse me!
How much is this?
Let's go together.
Do you normally not speak much?
Well, I've never seen you talk for very long,
feeling that you speak the absolute minimum language that needs to be uttered,
but you convey your feelings vividly, right?
Actually I'm like that too.
But everytime I see you, I want to chit chat.
But don't you get bored, when you're alone?
Uhm, I'm really sorry about what happened yesterday.
It's my first time living with others, so I didn't even think about somone being in the hallway.
It's okay.
Tell Manager Kang to come to my office.
Yes.
Nakamura San, won't you spare us just a bit of your support for our hotel?
<...... -empty...... ->
How do you like it?
Thank you.
Thank you very much.
What did you say? Look at this guy talk!
You want me to give you even today's applicant list?
I have no time, hyung.
I understand that you're in a really big hurry since you came all the way here to ask me.
Even so. You're saying you don't want someone we dispatch or even someone paid on a daily basis.
On top of that a femaie employee who knows the Japanese dialect?
I'm begging you.
You can ask me! But of all the people I have...
you're asking me to just fire someone who can speak that Japanese dialect and then send her to you!
There's no other method!
Do I look stupid?
Hyung.
You're making me scared.
He's an important customer in an important time. The future of our hotel hangs on his stay this time.
I'm seriously going crazy...
Miss Jung.
Yes.
We have a Day Pay list, right?
Yes, Boss.
Get that ready.
Those we've used before, those we're using now, and those we're planning to use, all of them.
Yes.
Talk about trying to make me leak confidential information...
I won't forget this.
No, please forget it!
What sin did I commit in my past life to be stuck with you since junior high school?
Where is the Customer Satisfaction Office?
You need to go to the third floor.
Thank you!
Subtitles brought to you by Miss Ripley Team@viki.com.
Great!
<...... -empty...... ->
Don't do hardsub videos using our subtitles. Thanks!
6th Piano Recital.
Number 57.
Come in.
Numbers 62,63,64. Yes.
Come in.
Ms. Choi Joo Won, you have a lot of experience.
Yes.
Oh, right.
Next one...
Choi Moon Young.
Are you talking about that top rated restaurant?
Yes.
Choi Joo Won, I think you will be of great help to our company.
Yes, thank you.
Understood.
Yes, you guys, good work.
Yes.
Ah, interviewee in the middle.
Me?
Right, you!
You stay here.
Yes.
Let's take a break. And you can put this away at the office.
-Yes-Oh, right.
What are you doing?
Why are you being like this,
after you saw it all?
What?
I live freely, unlike you.
Even if not for me,
try to maintain a certain level of standards, at least for your own sake.
Level?
Because you look up to your father-in-law like a slave,
you didn't even know that your wife was cheating on you.
Level? What do you mean level?
You don't even live with me anyway.
You live with my father.
-You...- " I didn't know",
If you were going to say this, stop right now.
If you want to get the divorce, I'll give it to you!
You have no family, no connections, and you came here without a visa.
If you don't get hired in some administrative capacity,
it would be considered illegal employment, right?
Oh, no need to worry.
It's not impossible.
Will you turn around?
Eh?
This is a place where sofisticated people come and enjoy culture.
You need to have good looks as a base.
You have to have pride to live.
Without a visa you can't do anything...
No job either.
Living in a cram school dorm because you have nowhere to go, so what's with your atittude?
<...... -empty...... ->
Let me!
You should do at least this much.
Let me go.
Let me go!
You have to make do with what you have.
Without a good education level, you should compensate with your body.
LET ME GO!!!
<...... -empty...... ->
This is...really.
Why?
Do you feel tricked because I came out like this?
-Are you okay Director?-Yes, I'm fine.
You're fine?
But, what to do? I'm not fine at all.
Ah, this bitch... really...
Right, I'm a bitch.
Because I don't have any money,
that's why I couldn't even go to college.
Do you think that's all?
I don't have any parents!!!
And, yeah, I live in some cram school dorm.
Is that why,
anyone can do this to me?
Is that why anyone can do this to me, you bastard!
It's been a while since you've become no fun.
Ask Lawyer Choi to send the documents.
Since we don't have any kids, it won't be that complicated.
If you need money, I will give it to you. So you don't need to worry about it!
Do you think words are everything?!
You finally look human because you're mad.
You are this kind of man.
Based on your needs,
you can adjust your feelings.
Let's talk another time!
No need!
What good is going to come out if we keep talking.
Hypocrite!
What's going on?
Are you ok?
Ask this person.
No matter how hard it is to get a job...
Using a person with no problems...
Let's go!
You, crazy girl!
Pardon?
What do you want from me? Money!
Isn't it obvious with tramps like you?
Shaking your tails, until you can grab some benefit for yourself, at a cost to an innocent person.
No pride at all!
Stop.
Won't you stop right there?!
Look Miss.
Let me go, LET ME GO!
You crazy, b****.
-What's this?-Are you fine?
Ah, this bitch... really...
Thank you.
Ahjusshi!
Thank you!
Oh, my!
Are you okay, grandmother?
Grandmother, are you alright?
Can you stand up?
Can you walk grandmother? I'll take you over there.
Come here grandmother.
Thank you.
Go carefully.
The next person, Miss Moon Hee Joo.
Which one of you is Moon Hee Joo?
Miss Moon Hee Joo, she is still not here?
Which one of you is Moon Hee Joo?
I guess she's not here.
Then, the next person...
I'm Moon Hi Joo.
<...... -empty...... ->
Excuse me.- Ah. Yes.
I'm here to apply for a change of nationality
I think you came to the wrong place.
We don't handle nationality-related issues here, Immigration Services is in charge of them.
Oh, okay.
I'll give you the phone number and the directions, ... would you like to try there?
Yes.
Hold on a minute.
It seems you were born in Japan, your Father is Korean.
Ah, your Mother is Japanese.
Yes.
Here you go.
Thank you.
How did you get into University of Tokyo?
First, I had no interest in becoming a overseas student.
But while cleaning my late father's things,
I found a sketchbook and I changed my mind.
There were many sketches he hasn't finished.
I wanted to finish them. So I changed my mind.
Oh, is your father Dr. Moon, Jee Hoon that designed Hotel A?
Yes, that's right.
But I was told that he didn't have any children.
Ah yes,
to be honest, when I was 6 years old, ...
I got lost in the amusement parkwhen I went with my father.
After he reported me missing, he found me at an orphanage.
Ahh.. Yes..
OK, then shall we take a look at your blueprint in detail?
Please show us the file that you have prepared.
Yes.
Ah Grandmother!
Ah, I'm such a fool.
I'm sorry, I'm so sorry! I learned this for fun when I went to Hakata.
Ah, I really am a fool.
What are you trying to do? Really!
- Team Manager! - Yes?
This is a message from the Culture Center!
I think there is a woman who can do this job!
-What?-Really?
Yes! They said if you need her then contact her!
Give it to me.
Are you calling Director Jang?... Then would I be calling my husband?
Yes, it's me.
What happened to you?
Yes, I'm sure you had your reasons.
Director Choi brought the list over.
He needs to go to a meeting but he can't get in touch with you.
What is he doing?
- That's not the time to say that!... - What're you saying?
We got a call from the Japanese Culture Center that there is a good candidate.
- Yah, Myung Hoon... - I'll call you back.
Are you okay? Are you hurt anywhere?
Can you stand up?
I'm going crazy...
Isn't he stupid?
Excuse me.
Wait a minute!
What the hell is he doing?
What did you just say?
What you just said, isn't that Hakata dialect, right?
So?
Okay, I won't make this long.
I need someone who can speak Hakata dialect.
A woman under the age of 35, preferably someone who looks decent.
- I... - Someone who looks decent?
I'm sorry, but I have no interest.
I may look decent, but my personality isn't that decent.
On top of that, I don't even know you. Isn't it a bit difficult for me to follow you?
My name is Jang Myung Hoon.
Let's talk.
I am sorry for making you wait.
Let's settle this. What is it that you want?
What is it that you can do for me?
Yes.
You'll be in charge of services for a VVIP of our hotel that is flying in the day after tomorrow.
Of course, it will be possible only if you deliver the results while on probation for two days...
So, the condition of your salary will be,
- besides the regular... - Are you saying you want to test me?
That's right.
I'm sorry, I'm not interested in a temporary position.
No, actually I'm in a hurry. I'm a Japanese citizen.
Since I didn't enter this country for work,
I need a job that can sponsor a working visa for me.
Does that mean you're in a situation where your visa will get canceled and you'll get deported if you don't get a permanent position?
Yes.
It's impossible right?
Yes, I understand. For a person that you met on the streets and has no one to recommend her,
even if that person had graduated from University of Tokyo, that wouldn't be possible.
So it looks like it's not gonna work out then.
Are you a University of Tokyo graduate?
Then, will anything change?
Nothing will be different. Good bye.
There's no place who will decline a talented person.
Our hotel and I are no exception.
Brought to you by the Miss Ripley team at viki.com.
Isn't her educational background a little too exemplery?
Don't you think it's a little weird to have such good education but no real job?
Don't you remember me?
Day before yesterday, I spilled a tray on you in the hallway, so...
- Chairman Nakamura is on his way in... - What did you say?!
The employees are checking him in... Chairman Nakamura is in front of the elevator.
From today, a new person will assist the president.
She is Jang Miri.
So there's someone you think about.
Unlike me, she has her own point of view on things.
I won't pay you alimony, not a single coin!
Because it's all my father's fortune. My hotel too...
Leave all as it is and Get out of here!
You didn't submit any of the necessary documents...
It's because my paperwork hasn't arrived yet.
Your employment status can be revoked.
Do you happen to know this guest?